크롬 번역이 안 될 때｜번역 버튼과 언어 설정 확인하기

크롬 번역 안됨 문제로 외국어 페이지가 그대로 보이면 주소창의 번역 버튼이나 페이지 오른쪽 클릭 메뉴로 먼저 번역을 요청해 보세요. 자동 안내가 안 뜨는 것과 번역 자체가 실패하는 것은 다릅니다. 이 글은 Windows·Mac의 PC용 Chrome에서 웹페이지 글자를 번역하는 상황을 다룹니다.

번역 안내가 안 보이면 직접 번역을 선택하세요

1. 번역할 외국어 페이지를 엽니다.
2. 주소창 오른쪽에 번역 아이콘이 보이면 누릅니다.
3. 원하는 번역 언어를 한국어로 선택합니다.

아이콘이 보이지 않으면 페이지의 글자가 있는 곳을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 한국어로 번역 또는 번역 관련 메뉴를 찾습니다. 사진이나 영상 위에서 누르면 메뉴가 다를 수 있으니 일반 문장 주변에서 시도하세요. 메뉴에 다른 언어가 적혀 있다면 대상 언어 설정도 확인해야 합니다.

페이지의 본문이 한국어로 바뀌었다면 해결된 것입니다. 브라우저 전체 메뉴 언어까지 바꿀 필요는 없습니다.

번역 실패가 표시되면 페이지를 다시 불러옵니다

작성 중인 내용이 있는 페이지라면 먼저 별도로 보관하세요. 새로고침하면 입력 내용이 사라지거나 작업 흐름이 끊길 수 있습니다.

1. 주소창 옆 새로고침 버튼으로 페이지를 다시 엽니다.
2. 본문이 표시된 뒤 번역을 다시 요청합니다.
3. 계속 실패하면 같은 언어로 된 다른 일반 웹페이지에서도 비교합니다.

다른 페이지는 번역되는데 한 페이지에서만 안 되면, 브라우저의 번역 기능 전체가 꺼진 상황과 구분할 수 있습니다. 사이트가 제공하는 언어 선택 메뉴가 있다면 그것도 확인해 보세요. 실패한 페이지 하나 때문에 Chrome을 초기화하는 것은 이 단계에서 필요하지 않습니다.

설정에서 번역 기능과 대상 언어를 확인하세요

1. 크롬 오른쪽 위 점 세 개 → 설정 → 언어를 엽니다.
2. Google 번역 영역에서 번역 사용 설정이 켜져 있는지 확인합니다.
3. 번역 대상 언어가 한국어인지 확인합니다.
4. 번역을 제안하지 않는 언어 목록에 해당 외국어가 있으면, 자동 제안이 필요한 경우 그 언어를 목록에서 제거합니다.

예를 들어 영어 페이지의 번역 안내만 안 보인다면 영어가 제안 제외 목록에 들어 있는지 확인할 수 있습니다. 한국어로 번역받고 싶다는 이유로 Windows나 macOS의 시스템 언어를 바꿀 필요는 없습니다.

번역 요청, 새로고침, 언어 설정의 근거는 Google의 Chrome 페이지 번역 안내입니다. 메뉴 표현은 Chrome 언어와 버전에 따라 다를 수 있습니다.

페이지 번역으로 바뀌지 않는 글자가 있습니다

페이지에 보이는 글자가 모두 같은 방식으로 들어 있는 것은 아닙니다. 본문 문장, 사진 안에 그려진 글자, 영상 자막, PDF 문서는 구분해서 보세요. 웹페이지 번역 기능이 이 모든 내용을 같은 방식으로 바꿔 준다고 기대하면 정상 작동 중에도 고장으로 오해할 수 있습니다.

예를 들어 상품 설명은 한국어로 바뀌었는데 상품 사진 속 문구만 영어로 남았다면, 남은 부분이 이미지인지 살펴보세요. 이 비교는 사이트 구조를 추측해 고치는 대신 번역하려는 대상부터 확인하는 방법입니다.

번역이 됐는지는 필요한 문장으로 확인합니다

메뉴나 제목 한 줄만 바뀐 것으로 끝내지 말고 실제로 읽으려던 본문을 확인하세요. 금액·날짜·신청 조건처럼 판단에 중요한 부분은 원문과 비교하고, 의미가 모호하면 사이트의 공식 한국어 안내를 찾아보는 것이 좋습니다. 기계 번역이 조건의 의미를 항상 정확히 옮기는 것은 아닙니다.

모든 페이지에서 번역이 계속 실패하면 발생 시점, 대상 언어, 표시된 오류를 기록해 Chrome 지원을 확인하세요. 한 사이트에서만 실패한다면 해당 사이트의 언어 지원을 문의할 수 있습니다.